IV. VOCABULARIO COMENTADO

C

clucar: guiñar el ojo. "M'a clucau un güello pa que fuese". cluquetas: en cuclillas. "Bes de cluquetas pa que no te beiga". cluxidera: hierba o planta pequeña seca, se parte... "Ixa yerba ya está cluxidera, pues entrala to pajar". cluxido: crujido. "M'an dau un cluxido os riñons". cobajo: abajo. Parte inferior de un campo en desnivel. "Ixa tronada s'a llebau toa tierra to cobajo". coballá: allá lejos, enfrente. Al final del campo. "Estaría en o coballá, porque no l'i guipau". cobaquí: aquí al lado. Parte del campo cercana a nosotros. "En o cobaquí yay menos piedras". cobar: incubar. Empollar. "Está cobando os güegos". cocotazo: pescozón. Manotazo en el pescuezo. "Dale un cocotazo güeno". cochambre: suciedad. "Está lleno de cochambre". cochín: cochino. Cerdo. Persona sucia. "Mañana mataremos o cochín". codete: cohete. coladera: recipiente de mimbre para colar la ropa. "Trairás a coladera". collé: collado de pequeñas dimensiones, de perfil redondeado. "Sueltas o ganau por o collé". columbrar: divisar. Empezar a ver. "Escasamente se columbraban as vacas". comadre: mujer que da de mamar al hijo de otra. "Le dio de tetar una comadre de ixa casa". comparanza: comparación. "No tiene comparanza". concarase: encararse. Enfrentarse. "Se concaró contra yo". conozencia: amistad. Relación con alguien. "¿D'ande te viene a conozencia?". contino, de: continuamente. "Ixo lo fa de contino". contornar: dar vuelta a la hierba segada o a la parvada, con la horca, para que se seque bien. "Cada poco rato hay que contornar a pallada". contornillo: aprieto. Compromiso. "M'as puesto en un contornillo". con tú: contigo. "M'en iré con tú ta fiesta". con yo: conmigo. "Vino con yo dende Fiscal". conzello: concejo. Reunión del Alcalde con todos los vecinos (uno de cada casa). "Mañana conzello en as escaleretas da plaza". conzietero, -a: tiene un deseo o apetito especial. "Yes un conzietero". conzieto: deseo. Antojo. Apetito especial. "Tuvo ixe conzieto". corba: articulación de la pierna, detrás de la rodilla. "Me fa mal a corba". corcullón: cereal agusanado (trigo, cebada..), legumbres, etc. "Ixas lentejas están toas corculladas, tienen corcullóns". cordellate: tejido fino de lana para hacer prendas de vestir o ropas de cama. "Faremos un par de pedaletas de cordellate". cordión: acordeón. "Con una guitarra y una cordión vale pa fiesta". corraliza: cercado para el ganado. Empalizada. "Encierra os corderos en a corraliza". corralón: pequeño corral semicubierto. "Esbarra os corderos to corralón". correa: dícese de la hierba o mies húmeda o semiseca. "fbl">"Ixa garba no se pué trillar, tiene mucha correa". corrucón: encogido. Arrugado. "Estaba debaxo as matas en un corrucón". corrusco: trozo de pan seco. Mendrugo o zoquete de pan. "Dale un corrusco de pan con bella magreta". corrusquiar: comer trozos de pan a menudo. "Ixe zagal está tol día corrusquiando". cosa: nada. "No yay cosa i yerba". costera: escarpe. Desnivel rápido de terreno. Ladera muy pendiente. "Bajemos por as Costeras d'Oto". coxo: cojo. "Le dio una coz o macho y l'a dejau coxo". coxón: entumecimiento. Semicongelación a causa del frío. "Tiengo coxón en as manos". craba: cabra. "Echales una miaja de pinarra as crabas". crabero: lechuza. Pastor de cabras. "Migalón s'afirmau pa crabero". crabito: cabrito. Cría de la cabra. "Matemos un crabito pa S. Julián". crapazín: cráneo. Cabeza "Me fa un mal o crapazín...". crebanto: quebranto. Desaliento. Cansancio. Agotamiento físico. "A cojiu un crebanto, que no tiene ganas de cosa". crebazas: grietas de las manos debidas al trabajo duro y al frío. "Fiendo leña, me salió unas crebazas...". cremallo: cadena de hierro que pende de la chimenea para colgar calderos. "Cuelga o caldero en o cremallo". crespillo: postre hecho con harina, azúcar y huevos revueltos. Se freían formando unas bolas. Era uno de los postres para las fiestas. "Pa Pascua feremos crespillos". crosta: corteza de los árboles. Postilla tras una herida. "Con a crosta de un pino, faremos una caxeta pa juar". crostón: trozo de pan seco. "¿Cómo va a comer si s'acaba de comer un crostón de pan?". cuairón: pieza de madera de base cuadrada, obtenida al serrar longitudinalmente un madero. Se usaban en carpintería (marcos de ventanas, puertas, etc.). "Ibanos de serrar unos cuantos cuairones antes que vienga o carpintero". cuajo: estómago de cordero de leche, usado para cuajar la leche con el fin de hacer queso. "Os cuajos están colgaus en a cocina". cualo, -a: cual, que. "¿Cualo ye o mío?". cualquiá: cualquiera. "Cualquiá les n'ize...". cuartal: medidor de áridos (trigo, cebada, etc.). "Con un par de cuartales en tiengo prou". cuartizo: esquila grande que lleva el macho cabrío. cuartón: cuarto trastero de las casas. Desván. "Bes a uscar unas polainas to cuartón". cuasi: casi. "Cuasi me cai en a capeza". cuatrón: campo cuadrado, cercado y pequeño, próximo al pueblo. "Mañana soltaremos os corderos to cuatrón". cucada: dícese de la fruta agusanada. "Ixa manzana está cucada". cucaracho: gusano en general. "Os cucarachos se beyen cuando fa calor". cuco: gusano en general. "En o guardacarne no entran os cucos". cucullo: cuco, cuclillo. "Ayer ya sintié cantar o cucullo por o solano".
cucullón: plegado especial del fondo del saco o talega para ponérselo sobre la cabeza en forma de capucha. Cubría la cabeza, hombros y espaldas, quedando las manos libres. "Mozé, ponte o saco en cucullón y no te mojarás miaja". cuchareta: renacuajo. Larva de la rana. "En o bazión da fuente yay muchas cucharetas". cuello: collado cubierto de pasto alpino, perfil redondeado. "Soltaremos o ganau por o cuello". cular: morcilla hecha con la parte ancha de las tripas del cerdo u oveja. "Faremos una morcilla con o istentino cular". culetazo: resbalón, yendo a parar al suelo. "Me cayé un culetazo, que me rompié a crisma". culiestro: leche de vaca después del parto, que se cuaja al hervirla. Se tomaba como alimento. "O culiestro ye mu güeno". cunar: acunar. Mecer la cuna. "A cojiu a manía de cunase...". cuniestra: nevero. Montón de nieve arrastrada por el viento a un abrigo. "Se fizo una cuniestra que tapó a puerta". curta: sin cola o rabo. Liebre. "Ixa perra ye curta". "I cazau una curta". currucase: acurrucarse. Encoger el cuerpo. "S'a currucau junto a paré". cutio: a escondidas, que no te vean. "Casi no lo bide, iba cutio, cutio".

Continuará...