IV. VOCABULARIO COMENTADO

A

a, as, la, las: "A craba s'a soltau da pedera". abaldonau: abandonado: "Ixa güella a abaldonau o cordero". abanze: voladizo, cobertizo, tejado saledizo para guarecerse de la lluvia. "Pon os faxos debaxo do abanze". abarquera: tira larga de cuero para sujetar la albarca. "Tiengo una abarquera rota". abarruntar: barruntar, prever, presentir por algún indicio. "As vacas fuyen a mosca, abarruntan tronada". abatanar: apalear, pegar, abofetear. "A abatanau o mozé". abejeta: abeja. "L'a picau una abejeta". abentar: tirar una cosa. "L'a abentau to camino". abeza: veza, arveja. Planta cultivada para alimento de los animales. "Bes y traite un brazau d'abeza pos crabitos". abiau: arreglado, apañado. "Estoy abiau con estos mozes". abocau: vino que está empezando a avinagrarse. "Ixe vino ye una miajeta abocau". abofetiar: abofetear. "L'a abofetiau dinantes". abonar: ablandar, ponerse más benigna la temperatura. "Está abonando, porque van as goteras". abortón: feto abortivo de una res. "En o camino abeba un abortón". abrío: bestia, animal doméstico de carga. "Voy a abrevar os abrios". abriojo: abrojo, cardo, planta espinosa. "En ixa faxa yay muchos abriojos". acantaliar: apedrear. "I acantaliau un raboso". acapizase: asirle por las greñas, ponérsele encima. "Se le acapizón os perros". acarrazar: soltar el ganado (ovejas, cabras) por una ladera. "Suelta camino Castetillo y acarrázalas por Solaniello". acomparar: comparar, descubrir las relaciones entre dos objetos. "Aquél ya lo bides, ixe ye acomparau". aconortase: conformarse. Resignarse. Consolarse. "Ya s'an aconortau a estar asina...". acorar: acabar. Terminar. "No biengas que ya está acorada a leña". acordanza: memoria. Recuerdo. "Dende mi acordanza non i visto otra". acostumbrase: acostumbrarse. Tener costumbre. "S'a acostumbrau y ya no fa caso de cosa". acotaziau, mal: desaliñado. Desaseado. "Ixe siempre ba mal acotaziau". acotolau, -ada: acobardado. Vencido. "Estoy acotolau de frío". adiermar: estropear el filo de un cuchillo, navaja o hacha, al cortar cosas duras. adiermada, -au: cuchillo, navaja o hacha con el filo estropeado, con hendiduras o muescas por haberlo usado mal. "Ixe cochillo está adiermau, ya lo pues afilar". adormilase: adormecerse. Dormirse a medias. "Paize que estás una miaja adormilau". adormirse: dormirse. "A llegau tarde por adormise". adotar: adoptar. Admitir como propio a un hijo. "Ixe ye adotau". adubir: dar a basto. "No adubiba a echar leña". aduya: ayuda. "Dimpués biens a aduyame". aduyar: ayudar. "Pa fer ixo, ye menester aduya". afajinar: hacer montones de leña o mies. "Afajínalos en o abanze". afanau, -ada: saturado. Harto de
tanto comer de la misma cosa. "Non comas tantas que te vas a afanar". afogar, afogase: ahogar. Ahogarse. "S'afogó en un basón da Glera". afondar: ahondar. fondar. "Aún tiens que afondar una miajeta más". aforcar, aforcase: ahorcar. Ahorcarse. "S'aforcó en un caxico". aforro: en mangas de camisa "¡Ande vas aforro, con o día que fa!". afumar: ahumar. Llenar de humo. "No entres ta cocina que está afumada". afundir, afundise: hundir algo. Hundirse. "S'a afundiu en a bardera". agostiase: secarse. Marchitarse por falta de lluvia. "Ixa yerba está ya agostiada". aguachinase: llenarse o empaparse de agua las tierras de labor o algún fruto. "Ixos frongos están aguachinaus". aguatiello: desaguadero. Albañal. "Limpia o aguatiello que va a haber tronada". aguazil: alguacil. "O aguazil a pregonau conzello en as escaleretas da plaza". agüela, agüelo: abuela, abuelo, "Dinantes i charrau con tu agüela". aibá: ¡quitate de ahí!. Sensación de asombro. "¡Aibá, qué barrancada!". ailante: ahí delante. "Ailante va". aintro: dentro. En la parte interior. "Úscalo aintro, en o corral". airón: viento fuerte. "Fizo un airón que se llevó os fajos". ajazeite: ajiaceite. Salsa de ajo, aceite, huevo, etc. "Os caracols son mu güenos con ajazeite". ajuntar, ajuntase: acercar. Mezclar. Juntar. Juntarse. "Ajúntalas todas y t'en biens ta casa". aladro: arado. Se compone de cama, dental, reja, esteban y timón. "Ibanos de llevar o aladro pa labrar ixa fajota". alcurniar: cornear. "L'a alcurniau o toro". alfalz: alfalfa. "Bes a dallar o alfalz". aldredes: adrede. A propósito, "L'a fecho aldredes". algaderas, salgaderas: apero de mimbres para acarrear estiércol, compuesto de dos cuévanos unidos. "O capazero nos a fecho un par d'algaderas". alguaza: gozne. Bisagra. "Ixa alguaza ye menester arreglala". aliaga, allaga: aulaga. Arbusto espinoso de flor amarilla. "Traite unas aliagas p'os conejos". aliagar, allagar: lugar poblado de aulagas. "Al güellas dejan toa lana por o allagar". alizón: erizón. Planta subarbustiva muy espinosa. "S'an quemau tos os alizons". almada: almohada. "Ixa almada yay que escarminala". almadón: almohadón. "Traite un almadón pa cadiera". almaza: especie de cepillo metálico para limpiar el lomo de los animales de carga. "Dame a almaza p'almazar o macho". almazase: arreglarse. "Bes a almazate pa ir enta ronda". almendrera: almendro. "As almendreras s'an chelau". almiré: almirez. Mortero. "Traime o almiré". almú: almud. Medida para granos. "Echale un almú de prienso". "imagen izqu" alt="Almud" copyright="" />

alparziar: chismear. Cuentear. Criticar. Meterse en vidas ajenas. "No fa más que alparziar tol día". alredor: alrededor. "Siempre está alredor da alforja". altismo, -a: altísimo. "Tien un zagal altismo". alufrar: observar atento algún descuido, especialmente por parte del perro. "Tanto alufrar alfín se llevará a pizca". alunau, -ada: demente. Loco. Mal de la cabeza. "Paize que está alunau". aluziar: sacar punta. Afinar. Apuntar la reja o el barrón de un arado. "Ixa reja ye menester aluziala". allábajo: allá abajo. "Por allábajo se siente cantar". allagueta: aulaga fina, sin espinas. allálante: allá delante. "Allálante en tiens muchos". allárriba: allá arriba. "Por allárriba estaban inantes". amadrugar: madrugar. Levantarse temprano. "¡Cuánto as amadrugau!". amagau: escondido. Oculto. "S'a amagau en as aliagas". amago: mareo. Desgana repentina Malestar pasajero. "Le dio un amago". amalbezase: aficionarse. Cebarse. "¡Como s'amalbezen pa dias tiens!". amallatar: conducir el rebaño al aprisco. "Amallátalas en ixa faja". amás: además. "Fa mal orache y amás estoy acotolau". amerar: merar. Mezclar agua con vino u otro líquido. "Las amerao demasiau". amielca: mielga. Amielga. "Bes a uscar unas amielcas pos conejos". amielcón: hierba de pasto, de siembra o silvestre. "Como coman amielcón as güellas les da'ra bel torzón". amojonar: acotar. Deslindar. Limitar el terreno con mojones. amolar: afilar. Fastidiar. Provocar una situación difícil. "¡Qué bien m'as amolau!". amoldar: acomodar. Adaptarse a una cosa o con otras cosas. "Me costó mucho d'amoldame". amollar: mejorar el riempo. "Como amolle s'en ira toda a nieve". amorrase: ponerse de morros o le bruces sobre algo. "Amórrate pa beber en a fuente". amosta: lo que puede cogerse con las manos. "A o burro echalene sólo una amosta, pa o que fa". amparar: sujetar. Apoyar. Sostener. "Adúyale a amparar os sacos". amprar: tomar prestado. Prestar algo. "Tiengo que amprar un pan". anca: cadera. "Ye muy ancha d'ancas". andalozio: lluvia breve. Chaparrón. "Vino un adalozio y me mojé". ande: donde, dónde. "¿Ande vas, Ferre?". anieblar: agostar. Abochornar. Enfermar. "Ixas judías están aniebladas". anque: aunque. "Anque pleba, no se ferá cosa". ansa: asa. "Adúyale, uno de cada ansa". ansias: náuseas. "Me entró unas ansias...". antiojo: anteojo. "A comprao unos antiojos en a feria Jaca". antonzes: entonces. "Antonzes prenzipió a pleber". añenca: ganado vacuno de un año. "fbl">"S'a espaldau una añenca por o zinglo". añeta: hembra de vacuno de un año. "Ixa añeta ye a güestra". aparejada: arnés. Montura extraordinaria para ir de romería. apedregar: granizar. "Apedregó un güen rato". apegalloso, -a: peqajoso "A miel ye muy apegallosa". apiazar: remendar. Echar un pedazo. "Está apiazándose as talegas". apurriar: Aporrear. Golpear un árbol con una vara para que caiga el fruto. "Yay que apurriar os caxicos pa que caiqa o glan". arañón: fruto del endrino o del ciruelo silvestre. "Os arañóns maduran con o chelo". arañonero: endrino. Ciruelo silvestre. "En o capitero da faja yay muchos arañoneros". arbiello: embutido hecho con asadura de res (liviano), corazón, degolladero, etc. Se echaba en el caldo de cocido. arguellau, -ada: persona o animal poco desarrollada o enfermiza. "Ixe cordero esta arguellau de todo". arguello: flaco. Sucio. "¡Tande va ixe arguello!". arguilau: restos de arena, tierra, piedras, etc. que dejaba una riada o barrancada sobre campos o huertos. "Bajó una barrancada que dejó os güertos arguilaus". arretajar: remendar. Poner un remiendo en una prenda. "Ixa agüela tol día está arretajiando". artica: terreno sin roturar, lleno de aliagas, zarzas, arbustos.. "As güellas dejan toa lana en a artica". artical: terreno lleno de maleza. "Ixe artical no vale pa cosa". arto: espino, cerval, camorón. "Trai unos artos pos conejos". asabelo, -a: cualquiera sabe. Muchos, Varios. "En a cojiu asabelo". ascape: deprisa, rápidamente. "Ascape biengo". asma: así, de esta forma. "Asma lo tiens que fer". aspazio: despacio. Poco a poco. "Ves aspazio". aspro: áspero. Escabroso. "Ye más aspro que a lija". astí: ahí. "Astí en tiens una uzena". astrosa: desaguisado. Torpeza. Disparate. Barbaridad. "Menuda astrosa as fecho". atablar: pasar el tablón por el campo para deshacer los terrones. "Yay que atablar pa desfer os torrocos da faxa". atabladera: tablón para recoger la mies en la era, arrastrado por una o dos caballerías y dirigidas por una persona que sujeta la esteva. "Trai a atabladera pa replegar a pallada". aterreñase: fundirse la nieve en algunas zonas del monte, apareciendo de nuevo el suelo limpio. "Ya pues soltar a ganau ta Peña, que ya está aterreñada". atisbau: observado con disimulo. "¡Mia qué pronto l'atisbau". atrazau: persona desaseada o despreciable. "M'a paiziu qu'iba mal atraziau pa ser maistro". aturar: detener el ganado por la ladera. Contenerle para que avance más despacio cuando está pastando. "Atúralas bien, si no te correrán to monte". aujerar: horadar. Agujerear. "¡Menudo aujero as fecho!". aujero: agujero. "Por ixe aujero s'en irá tol agua".
aulorar: oler. Percibir. "Ixe perro no fa más que aulorar, habrá campau bel conejo". aura: ahora, en este momento. "Aura mismo biengo". autilar: aullar el lobo, el perro. "Mucho autilan os perros, habrán atisbau algo". azafumar: llenarse de humo. Ennegrecerse con humo. "A cocina está azafumada, yay que blanquiala". azerrino, -a: acérrimo. Fuerte. Decidido. Tenaz. "Al fin t'a conbenziu, ¡ya ye más azerrino que tú!".

Continuará...