Amigos de Serrablo

El geógrafo portugués Juan Bautista Labaña, primer explorador del Reino de Aragón con criterios científicos, recorre el territorio aragonés entre octubre de 1610 y abril de 1611. Durante estos seis meses, por encargo de Lupercio Leonardo de Argensola, a la sazón diputado del Reino, levanta un mapa del territorio y redacta su obra "Itinerario de Aragón", verdadero cuaderno de campo en el que registra minuciosamente todas sus observaciones.

Labaña salió de Madrid el 28 de octubre de 1610. Entra en el Reino de Aragón por Used, donde se detiene describiendo la laguna de Gallocanta. Vía Daroca y Calatayud llegó a Zaragoza, ciudad a la que dedica sabrosas descripciones y elogios sin par. De la capital del Reino se dirigió a Cinco Villas, comarca que recorre siguiendo el lógico itinerario Tauste-Ejea-Sádaba-Uncastillo-Sos. Y desde la villa natal del rey Fernando, siguió el curso del río Aragón en sentido ascendente.

Visita el monasterio de Leyre y, posteriormente, recorre uno a uno todos los valles, desde Ansó hasta Somport. Luego baja a Jaca y, tras ofrecemos una curiosa descripción de la ciudad, sube a la Peña Oroel y, desde allí, toma cuenta de la ilimitada panorámica que se divisa desde su cumbre, únicos datos que el viajero ofrece de tierras de Serrablo y del Alto Gállego. Después, tras visitar San Juan de la Peña y alrededores, vuelve a Jaca y, por Bernués y Anzánigo se dirige a la Tierra Llana, donde continuará su periplo por el Reino.

Les ofrecemos a continuación los textos, tal y como los escribió Labaña, que es como conservan su sabor original. Nuestra tarea únicamente consiste en la traducción al castellano de los mismos, pues están escritos en portugués antiguo, y en la ordenación de los mismos y de sus notas marginales con criterios de redacción actuales, para facilitar al máximo la comprensión de los mismos a los lectores a los que van destinados estos artículos. Para la traducción hemos seguido los siguientes criterios:

• Realizar la traducción lo más literalmente posible, respetando al máximo el estilo del autor.
• Actualizar la toponimia para facilitar la lectura.
• Transcribir las abreviaturas y otros signos empleados por el autor en la redacción de los textos.
• Actualizar y castellanizar los signos de puntuación y su disposición, con el fin de facilitar la lectura.

Nos hemos basado en el original que poseemos "Itinerario del Reino de Aragón" ("Itinerario de Arragao"), publicado en la lengua original, en Zaragoza, en 1895, por la Biblioteca de Escritores Aragoneses, Sección Histórico-Doctrinal, tomo VII. Nada tiene que ver la presente traducción con otras obras similares aparecidas recientemente.

SÁBADO, 27 DE NOVIEMBRE

PRIMERA APRECIACIÓN DESDE OROEL (ACTUAL PUNTA DE LA CRUZ)

Desde la Peña Oroel, hoy 27 de noviembre:

Jaca, a 3º del Norte al Sur, desde el Castillo al Norte.
Bergosa, a 5º del Norte al Este.
Canfranc, a 6º y 1/2 del Norte al Este.
Peña Collarada, a 18º del Norte al Este y a 3 leguas.
Ipas, a 23º del Norte al Este y a 1 legua. Lugar de Jaca. 29 casas (sic).
Barós, a 27º y 1/2 del Norte al Este y a 1/2 legua. Lugar del Deán de Jaca. 14 casas.
Guasa, a 27º del Norte al Este y a 3/4 de legua. Lugar del Abad de San Juan de la Peña. 10 casas.
Bandrés, a 32º y 1/2 del Norte al Este y a 3/4 de legua. Lugar de Jaca. 5 casas.
Baraguás, a 37º del Norte al Este y a 1 legua. De la Ciudad de Jaca. 30 casas.
Badaguás, a 43º del Norte al Este y a 1 legua. De San Juan de la Peña. 14 casas.
Lerés, a 39º del Este al Norte y a 1 legua y 1/2. Del Rey.

SEGUNDA APRECIACIÓN DESDE OROEL (DESDE LA ACTUAL PUNTA DE LAS NEVERAS).

Desde otro cerro de Oroel, a 1/2 legua de la Peña, a 10º del Este al Sur (estimación desde el punto de la primera apreciación):

La Sierra de Guara, junto a Huesca, a 42º del Sur al Este y a 7 leguas.
El Pueyo de Gratal, encima de Bolea, a 22º del Sur al Este y a 6 leguas.
Bernués, a 43º del Oeste al Sur, y a 1/2 legua. De Las Monjas Benedictinas de Jaca. 30 casas.
Osia, a 37º y 1/2 del Oeste al Sur y a 1 legua y 1/2. Barrio de Jaca. 14 casas.
Centenero, a 40º y 1/2 del Oeste al Sur y a 2 leguas. Del Obispo de Jaca. 14 casas.
Anzánigo (estimado), a 41º del Sur al Oeste y a 3 leguas. De don Juan de Latrás. 20 casas.
Javierrelatre, a 5º del Sur al Oeste y a 3 leguas. De don Bernardino de Mendoza. 40 casas.
Artaso, a 4º del Sur al Oeste y a 3/4 de legua. Del Monasterio de Santa Cristina. 7 casas.
Oma, a 44º del Sur al Este y a 1 legua y 1/4. Barrio de Jaca. 16 casas.
Lerés de Guarga (Castillo de Lerés), a 39º y 1/2 del Sur al Este y a 2 leguas y 1/2. De Pedro Grasa. Tiene un castillo y 6 casas. Queda entre los ríos Gállego y Guarga.
Arto, a 40º del Este al Sur y a 1 legua y 1/2. De don Juan de Latrás. 12 vecinos. En la orilla derecha del Gállego.
Baranguá, a 46º del Este al Sur y a 1/2 legua. De Domingo López. Está en la orilla derecha del Gállego.
Ipiés, a 36º del Este al Sur y a 3 leguas. De San Pedro de Huesca. 30 vecinos.
Fanlo, a 39º y 1/2 del Este al Sur y a 3 leguas. De Martin López de Fanlo. 6 vecinos.
La Peña de Canciás, junto a Espín, a 11º y 1/2 del Este al Sur y a 4 leguas. De la Villa de Biescas (Espín). 10 vecinos. Está en la orilla derecha del Gállego (sic).
Latas, a 3 leguas al Este.
Lárrede, a 10º del Este al Norte y a 3 leguas. De don Francisco Abarca. 10 vecinos. Está en la orilla derecha del Gállego (sic).
Isún, a 4º y 1/2 del Este al Sur y a 3 leguas. Del Rey. 8 casas. En la orilla izquierda del Gállego, del cual dista 1/2 legua.
Sardas, a 7º del Este al Sur y a 3 leguas. Del Rey. 30 vecinos. En la orilla izquierda del Gál lego, del cual dista 1/4 de legua.
Aurín, a 1/2º del Este al Norte y a 2 leguas. De don Pedro de Urriés. 8 vecinos. En la orilla derecha del Gállego.
Cartirana, a 4º del Este al Norte y a 1 legua y 1/2. De don Pedro (de Urriés). 10 vecinos. En la orilla derecha del Gállego, del cual dista 1/4 de legua.
Jarlata, a 9º del este al Norte y a 3/4 de legua. Barrio de Jaca. 12 vecinos.
Pardinilla, a 13º del Este al Norte y a 1 legua. Del obispado de Jaca. 12 vecinos.
Larrés, a 19º del Este al Norte y a 2 leguas. De don Pedro de Urriés. 18 vecinos. En la orilla derecha del río Aurín.
Martillué, a 19º del Este al Norte y a 1 legua. Barrio de Jaca.
Borrés, a 21º del Este al Norte y a 1 legua y 1/2. De don Pedro (de Urriés). 14 vecinos.
Espuéndolas, a 27º del Este al Norte y a 1 legua. Del Sacristán de Jaca. 14 vecinos.
Orante, a 27º del este al Norte y a 1/2 legua. Barrio de Jaca. 12 vecinos.
Gracionépel, a 36º del Este al Norte y a 1 legua. Barrio de Jaca.
Lerés, a 43º del Este al Norte.
Badaguás, a 38º del Norte al Este.
Ulle, a 45º del Norte al Este y a 1/2 legua. Barrio de Jaca. 20 casas.
Baraguás, a 31º del Norte al Este y a 1/2 legua.
Guasa, a 18º y 1/2 del Norte al Este.
Ipas, a 15º del Norte al Este.
Barós, a 10º del Norte al Este.
Asieso, a 17º del Norte al Oeste y a 1/2 legua. De Jaca. 10 vecinos.
Guasillo, a 24º del Norte al Oeste y 1 legua. De San Juan de la Peña. 8 vecinos.
Banaguás, a 31º del Norte al Oeste y a 1 legua. De San Juan de la Peña. 22 vecinos.
Caniás, a 33º del Norte al Oeste y a 1 legua y 1/2. Del arcediano de Laurés. 20 vecinos.
Araguás del Solano, a 38º del Norte al Oeste y a 1 legua y 1/2. Barrio de Jaca. 40 vecinos.
Novés, a 41º del Norte al Oeste y a 1 legua y 1/2. Barrio de Jaca. 8 vecinos.
Abay, a 43º y 1/2 y a 1 legua. Del Deán de Jaca. 40 vecinos.
Ascara, a 30º y 1/2 del Oeste al Norte y a 1 legua y 1/4.
La Peña Collarada, a 15º y 1/2 del Norte al Este.
Bergosa, a 1/2º del Norte al Este. De don Sancho Abarca. 10 vecinos.
Castiello, a 4º del Norte al Oeste y a 1 legua y 1/2.
Aratorés, a 8º del Norte al Oeste.
Jaca, a 12º y 1/2 del Norte al Oeste y a 1/2 legua.
La Peña de Bisaurín, a 13º del Norte al Oeste.
La Peña de San Esteban de Orastre, a 12º del Oeste al Sur.
Lo más alto del Moncayo, a 34º del Oeste al Sur.
La ermita de Nuestra Señora de la Victoria de Jaca, a 34º y 1/2 el Norte al Oeste.
El punto de la primera apreciación de Oroel (estimado), a 10º del Oeste al Norte y a 1/6 de legua.