Amigos de Serrablo

Los topónimos que analizo a continuación pertenecen a un tema monográfico pues están referidos principalmente a una casa ilustre.

Los Maza de Lizana.

Antes de hacer el estudio etimológico de los topónimos:

• MATIDERO, Lugar de (Primera mención año 1067),
• BORRASTRE, Lugar de (Mención año 1257),
• LIGÜERRE DE ARA, Lugar de (Primera mención año 1042)
• PLANILLO, Aldea de
• TUARTAS, Casa de

Voy a transcribir los antecedentes documentales que constan en el Diccionario heráldico y genealógico, tomo 53, páginas 125 y 126 de los autores Alberto y Arturo García Carraffa; relativos a los Maza de Lizana:

En la sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, existe copia de una ejecutoria expedida en Zaragoza el 16 de Marzo de 1673 a favor de Pedro, Antonio, Isidoro y -Ursula Maza de Lizana, siendo Capitán General de Aragón y Regente de su Real Audiencia, don Juan de Austria.

Eran las personas citadas menores de edad y estuvieron representadas por su curador Faustino Domingo de las Fayas. Sus padres se llamaron Ambrosio Maza de Lizana y doña Isabel de Otal. De las noticias contenidas en el citado documento, recogemos las siguientes: «En las montañas del antiguo Reino de Sobrarbe, que está en la falda de los montes Pirineos, en las riberas del río Ara, por otro nombre llamada la Riberal de Fiscal, están juntos y contiguos los lugares de Santa Olalla, Javierre, Borrastre, San Juste y Ligüerre, y sus términos y lugares son en parte y porción del presente Reino y del dominio temporal de los Maza de Lizana, y en el lugar de Santa Olalla hay un palacio-casal y Familia de los Maza de Lizana, en cuyo portal y en el altar mayor de su parroquias y en sus sepulcros, tiene blasón y escudo de armas de los Maza de Lizana».

En otro párrafo añade la citada ejecutoria: «Que a más de ser tan antiguos Infanzones e Hijosdalgo los señores del palacio y casal de los Mazas de Lizana, poseyeron los dichos cinco lugares, ejerciendo la jurisdicción civil y criminal, cobrando las décimas y primicias, en el palacio, iglesia, altares y sepulcros tenían esculpidas sus armas».

En las tierras de Aínsa el linaje más notable del Cuatrocientos (Siglo XV) era el de Los Maza, señores de San Juste y de Lerés de Guarga.

Los Maza de Lizana emparentaron con los Villacampa de Laguarta y como referencia reproducimos a continuación un fragmento de lo publicado por D. Ricardo Mur Saura en el número 97 de la revista Serrablo en su página 9:

"D. Gerónimo Villacampa y Maza de Lizana, Señor de Artosilla, Billobas, Borrastre, S. Juste y sus ... de la casa de ... Yéspola... año de 1695".

MATIDERO (MATARERO), LUGAR DE:

La palabra MATARERO puede ser de origen euskera, como resultado de la contracción de las tres voces:

• MATO, Maza
• ARE, linaje
• ERO, totalmente.

El significado completo de la palabra MATARERO sería: (Lugar) totalmente del linaje de los Maza.

En este caso no dispongo de bases documentales para poder corroborar lo descifrado por el presente estudio.

BORRASTRE (BORRASTE), LUGAR DE:

1ª versión:

La palabra BORRASTRE puede ser de origen euskera y estar compuesta por las voces:

• BORRA, Maza
• ATZ, regir, gobernar
• TRA, solamente.

Si hacemos la transliteración resultaría la siguiente palabra: BORRASSTRA.

El significado completo de la palabra BORRASSTRA sería: (Lugar) solamente regido o gobernado por los Maza.

Este lugar figura entre los cinco enumerados del dominio temporal de los Maza de Lizana en el Diccionario heráldico que he transcrito al principio.

2ª versión:

La palabra BORRASTE también puede ser de origen euskera y estar compuesta por las voces:

• BORRA, Maza
• ASTE, origen de

El significado completo de la palabra BORRASTE sería: (Lugar) origen de los Maza.

Esto hace suponer que la casa troncal de los Maza de Lizana radicaba en BORRASTRE.

LIGÜERRE DE ARA, LUGAR DE:

Entre las diversas variantes más parecidas al nombre actual mostradas por D. Agustín Ubieto, tenemos:

LIVORRE, ILIBUERRE, que nos daría una resultante de "ILIBORRE".

La palabra ILIBORRE puede ser de origen euskera y la componen las voces:

• ILI, villa
• BORRA, maza

El significado completo de la palabra ILIBORRE sería: La villa de los Maza.

También este lugar figura entre los cinco enumerados del dominio temporal de los Maza de Lizana en el Diccionario heráldico que he transcrito al inicio.

En la cara norte de la sierra de Galardón y a 1.322 metros de altitud, está el lugar abandonado de Gabarre y me comunican los informantes de Ligüerre de Ara que el pueblo antiguo de Ligüerre de Ara era Gabarre. Por cierto, que desde la sierra de Galardón baja un camino muy interesante hasta Ligüerre de Ara y que pasa cerca de la ermita de Santiago (ruinas) y del lugar de Gabarre.

PLANILLO, ALDEA DE:

Lucien Briet en su Libro Bellezas del Alto Aragón, páginas 188 a 190, narra la travesía que realizó de Planillo al Collado de Mallatón -haciendo parada en Casa de Tuertas- montado a caballo. El trayecto de Casa Tuertas al Collado de Mallatón, el camino está excavado en una ladera muy pronunciada y en algún sitio lo excavado fue en roca.

Hecha esta aclaración, pasamos al tema principal: la toponimia del lugar. El origen del nombre Planíllo estimo que es euskera y que está compuesto por las voces:

• APA, montado, jinete,
• AL, dominio
• AN, en aquel lugar
• ILI, villa
• IO, subir

Haciendo síncopa y perdiendo la vocal inicial resultaría PLANILIO PLANILLO.

El significado completo de la palabra Planillo sería: En aquel lugar villa (desde donde) subir el jinete al dominio. Estimo que este "dominio" pueda referirse a Matidero o a la Pardina de San Juan-Castiello. En ambos casos desconozco prueba documental para poder aseverar.

Continuará