Revista SERRABLO Edición Nº 92 Junio 1994 - La Pastorada de Santa Orosia. 1994.

Sumario

Editorial.

La Honor de Senegüé y la de Matidero.

Ana Isabel Lapeña Paul

La arquitectura popular en las distintas áreas de Serrablo.

José Garcés Romeo
Julio Gavín Moya
Enrique Satué Oliván

Los Escartin, de Escartin (Sobrepuerto, Huesca).

José Mª de Ferrer

El florecimiento de la iglesia de Javierrelatre en el siglo XVIII.

José Garcés Romeo

Santa Orosia, motor de todo un territorio.

Ricardo Mur Saura

La arquitectura olvidada.

Leonardo Puértolas Coli

La Pastorada de Santa Orosia. 1994.

Graciano Lacasta Estaún

Sobre los orígenes del arte serrablés.

Adolfo Castán Sarasa

El culto a Santa Orosia en el norte de Italia.

Enrique Satué Oliván

Vocabulario de Sobrepuerto.

José María Satué Sanromán

Noticias.


Amigos de Serrablo
Anterior Siguiente

La Pastorada de Santa Orosia. 1994.

Graciano Lacasta Estaún

  SALUDO

  MAIRAL

   1 Atenzión pido, siñós,
     a toz en cheneral,
     con o permiso d'uestés
     asti me meto a charrar!

   2 Aduya-me, Santa mía,
     que ye escaso o mio talento
     pa tantismo atrebimiento
     d'osequiar a tua romería
     con su merexiu contento!

   3 Bienbenius siais toz
     ta iste monte sagrau,
     con a sangre d'Orosia
     bendito, y oi azicalau
     con a buestra presenzia!

   4 Astí nos tiens a toz
     patrona d'ista montaña,
     garra e chen ha faltau
     ta ista fiesta tan biella,
     una añada más t'acompañan:

   5 os tuos danzantes incansables,
     con o suo mosico eszezional,
     os tuos cruzeros almirables,
     siñal de cada lugar;

   6 os banderistas zereños,
     os que abandían as campanas,
     os cantós d'as tuas glorias,
     os que portan a piana;

   7 tu güen romero d'Arto,
     recuerdo d´aquella gran romería
     qu'en tiempos pasaus beniba
     d'a Guarguera y d'a Galliguera.

   8 Astí nos tiens, Orosia mía,
     a os muchismos debotos tuyos,
     qu'escoltando a tua Cabeza,
     imos güelto a recorrer,
     asinas, a pie, igual que Tú,
     ixe camino bendito
     de tu glorioso martirio!

   9 Orosia, mira-te a tanta chen,
     que vinon desde tan lejos
     y agradece-les dulzemen
     a gran fe que puson en su azión!

  10 Nusotros semos pastós,
     chen de poqueta escuela,
     pero por ser oi a fiesta,
     a más grande zelebrada
     por toa ista redolada
     chuntos nos dibertiremos
     con a nuestra pastorada!

  11 Prenzipiará o repatán,
     no tos fieis d'o que tos diga
     pos ye una miaja charlatán
     y le gusta d'empinar a bota!

  REPATAN

  12 Bai, pos, siñor, comenzipio
     y comenzipio por beber!!
     tamién os santos bebión!!
     Dimpués ya ejaré a bota,
     mas a bota no la dejo!!

  13 Y bailaré y danzaré
     y daré brincos t'al zielo,
     porque a ra debina Orosia
     ye tanto o que yo la quiero

  14 que daría por ella l´alma,
     as mías crabas y os borregos,
     os mardanos, as mías güellas
     y asta ra bota que tiengo!

  Biba ra debina Orosia!!

  MAIRAL

  15 Si a nuestra forma e charrar
     s'os antoja un siñal aspra,
     no s'os is d'encarrañar,
     que asinas se fa acordanza
     d'os nuestros antepasaus!

  16 Ixo no ye pa olbidar!
     Pa ellos o nuestro omenaje!
     Tanta mesacha y mesache
     que a nuestra fabla charrón
     por muitos zientos d'añadas
     en to ist'Alto Aragón!

  REPATAN

  17 Y qué fa astí ixa mozeta,
     a o lau tuyo, mayoral?
     Acotraziada tan majeta!
     Asaber qué pincha ye!

  18 Ojalá Dios no lo quiera
     que t'entre a torrumbera
     de casate una otra bez!
     Pos ya t'en casés con tres
     y d'as tres t'en descasés!

  19 Ay que biyer cómo escotolas
     y qué tatonero yes
     a la hora de treballar,
     pero astí lo berás metesé
     tan tieso com'un segallo
     con nomas biyer una chandra,
     anque sia un perrecallo!

  20 Qué gúena izión isen fecho!
     Cuánto millor ise sido,
     si nomas recién esbezau,
     ascape t´isen escodau!

  CANTO

  21 YO NO SOY CHANDRA DE NAIDE
     MI QUERIDO REPATAN,
     QUE SOY UNA MONTAÑESA
     QUE A OROSIETA, SANTA MIA,
     CON A MIA BOZ QUIERO ONRAR!

  22 0 BENTIZINCO DE JUNIO
     ISTE SI QUE YE DIA GRANDE
     OJALA NO S'ACABASE
     NI NUNCA DE NUEY SE FIESE!

  MAIRAL

  23 Pa que o día d'oi no s'acabe,
     y si por un casual querís fer
     bella miajeta o pindongo,
     benirosne toz ta Yebra!
     Tos quitarís o conzieto!

  24 Astí alcontrarís a cabazos
     güena mosica y asabelo
     qué rico mondongo!

  25 Que ye chicota a nuestra billa!
     Buen Cabal!! IXO RAI!!
     Rep. Bai bai!! IXO RAI!!
     U si por un casual tos allaís
     bel siñal eszerrenaus
     u bella miajeta espedaus!
     Buen cabal!! IXO RAI!!
     Rep. Bai bai!! IXO RAI!!

  26 Luego que s'esconda o sol
     y a luna prenzipie alumbrar
     no tos faltará esmelique
     en a plaza d'o lugar!

  27 Que astí os aguarda ixa colla,
     ixa colla de mozetes,
     con güen bino y millor magra,
     y asabelo qué alegretes!
     Que astí os aguarda
     IXO RAI!!

  REPATAN

  28 Dios mío, cuánta afizión
     tien toz os nuestros mozés
     a chugar al pilotón!
     Pos aun ye muito mayor
     a que tien ixos grandazos
     a chugar al PILOTAZO!

  29 A ormino los biyés calziar:
     pilotazo por arriba!
     pilotazo por abaxo!
     pilotazo güesque-güesque!
     pilotazo pasallá!
     No t'escuides bel siñal,
     que t'arrean de bislai!

  30 Nomas falta qu'o entrenador
     s'en suba ta predicadera
     y entre sermón y sermón
     se nos llene a faldriquera!

  31 Hasta o zaguer catenazo,
     zamandungo u monguilán,
     lo biyés garriar con engruzia
     pa calziar bel pilotazo!

  32 Con semejante preparazión
     pa o campionato mundial!
     Amalbezaus como están
     ta ixe eporte nazional,
     no busa ser cosa estraña
     que sía l'equipo d'España
     o que resulte campión!

  MAIRAL

  33 Obligau será tamién
     presentar a istos danzantes,
     os ocho yen bien zereños
     y asaber qué cortejantes!

  34 Si l'uno ye chafardero
     u l'otro un siñal mindán,
     nenguno ye tan zamueco
     que no sepa cortejar!

  35 Hasta o más zalapastrero,
     con güellos de churrumiau,
     ye festejador conzietero
     y asaber qué espabilau!

  36 Toz a ormino checando
     qu’ascape se quien casar!
     Toz sufren d'o mesmo mal,
     grandismo dolor d'amors,
     d'ixe que no curan os dotors!

  37 Eslegiros a muller chicota,
     por si se tos acapiza bel día!
     Que nomas tienga un arbiello!
     No tos la den con dos libianos!

  38 N'asunto tan delicau,
     no tos esbarra o tozuelo!
     Burniar cutio-cutio!
     Aguardar pase o andalorzio!
     No botiéis por as pinganetas
     que tos podís espeñar!

  39 Pos ya izeba o mío lolo:
     "No mates o cochín temprano
     que pasarás güen ibierno,
     pero mal berano"!

  REPATAN

  40 Cuadno aora bengáis ta Yebra
     ya no golberéis a biyer
     no cobalto do lugar
     a ermita e Santa María
     cuasi a metá espaldar.

  41 Con o sudor de muita chen
     y o más azerrino afán
     d'o nuestro no ejar perder
     la pudemos endrezar!

  42 Por o que se pué leyer
     n'escritos asaber que biellos
     n'ixa ermita tan bistera
     se soleban achuntar
     os conzellos de Yebra y Cortillas
     cuando quereban buscar
     concordia n'os suos pleitos
     por os pastos d'Auturía.

  MAIRAL

  43 Lugares abandonaus
     de Basa y do Sobrepuerto,
     de Guarga y d'a Galliguera,
     que por tantismas añadas
     en o día d'oi astí is estau
     con a buestra cruz y bandera,
     no tos sintáis amortaus!

  44 Que bibos, bien bibos estáis
     en o fondo do corazón
     de tantismo montañés
     que'n os buestros fogarils
     enta iste mundo llegón!

  45 Y Orosia desde iste monte,
     monte santo d'Auturía
     que pa ella un día s'eslegiba,
     con a fuerza da sua mirada,
     en a buestra soledá,
     tos cosira y tos guarda!

  46 Maldita ixa pedregada
     que malmetió d'un rebés
     o sudor de tanta añada
     y fizo que tanta chen
     d'astí s'en tenese qu'ir!

  47 Pos... quemesió!
     Pa cosa nos pué baler
     ixo de ser uropeos,
     si con tanto faroleo
     o nuestro lo ejamos perder!

  48 Fillos d'istas tierras altas,
     andequiera que tos alcontréis,
     toz chuntos bi-ha que fer
     que no fogar d'os nuestros padres
     no güelba a fese de nuey!

  CANTO

  49 NO T'OLBIDES DE TORNAR
     TANDE TU PADRE NAZIO
     PORQUE O ARBOL SIN RAIZ
     MUCHO NO PODRA BIBIR!

  50 D'ESTOS MONTES PIRINEOS
     UNO YE O QUE YO MAS QUIERO
     YE ESTE MONTE D'AUTURIA
     QUE OROSIA PA SI ESLEGIBA
     COMO REFUGIO Y TESTIGO
     DE SU GRANDIOSO MARTIRIO!

  MAIRAL

  51 Y dejando a chanzoneta,
     a ti, Orosia, lizenzia pido,
     para poder explicar,
     con tu grazia y con tu auxilio
     a este auditoria que está,
     muy atento y muy benigno,
     tu vida, muerte y prodigios.

     Pero antes d'encomenzar
     bailaremos una buelta! PUNTO

  ELOGIOS A LA SANTA

     De Bohemia era Orosia... (Punto)

  CULMINACION DE LOS ELOGIOS

  MAYORAL

  Que os paice, oyentes míos,
  qué vida tan milagrosa,
  qué inocencia, qué virtudes,
  y qué muerte tan dichosa!

  Los ángeles desde el cielo
  le bajaron la corona,
  y en la palma la subieron,
  ellos mismos a la gloria.

  La Suprema Trinidad
  por su grande fortaleza,
  le concedió muchas gracias,
  y muy grandes preferencias.

  En las malignas tronadas
  nos defiende de la piedra,
  de las grandes avenidas,
  de los rayos y centellas.

  En los partos peligrosos
  es una gran medianera,
  y por ella conseguimos
  el beneficio del agua.

  Ella cura endemoniados,
  ella a los enfermos sana,
  ella asiste al afligido
  y al que con fervor la llama.

  CANTO

  BIBA OROSIA, BIBA YEBRA,
  CON BASA Y O SOBREPUERTO,
  CON GUARGA Y A GALLIGUERA,
  Y BIBA ESTA ROMERIA
  ALMA D'ESTA ALTA MONTAÑA!

  DESPEDIDA CANTO

  ASINAS YO ME DESPIDO:
  GRACIAS PORQUE EIS BENIDO
  QUE TORNEIS SANOS TA CASA
  PLANTEIS FUERTE Y QU'OTRA AÑADA
  ASTI NOS PODAMOS AXUNTAR!

  MAYORAL

  Y en fin, Santa mía,
  comenzaré a despedirme
  por este templo sagrado,
  esa fuente deliciosa
  y por este florido prado.

  Adiós la Cueva de Orosia,
  también la iglesia que fue
  Teatro de su martirio,
  de sus reliquias descanso.

  Adiós al Señor Rector,
  caballero muy honrado,
  y al señor Predicador,
  panegirista afamado.

  Adiós al Señor Alcalde
  y demás de Ayuntamiento.
  Adiós todos los devotos
  que habéis venido a este Puerto.

  Gracias por vuestra atención,
  yo de todos me despido.
  Dios nos dé su Gloria Eterna
  por los siglos de los siglos.

  Punto.
                

Revista SERRABLO
Principio de página www.serrablo.org Anterior Siguiente


© Amigos de Serrablo, serrablo@serrablo.org
Actualización: Sábado, 2/6/2001
http://www.serrablo.org/s92/s92a8.html