Revista SERRABLO Edición Nº 88 Junio 1993 - Pastorada de Santa Orosia. 1993

Sumario

Editorial.

José Garcés Romeo

Los abanicos aluviales del rio Gállego.

Amelia Gómez Villar

Una visita rápida a Acumuer.

Alfredo Giménez Cortés

Los Prioratos del Gállego y el de Matidero.

Ana Isabel Lapeña Paul

1931-1938 Sabiñánigo. Serrablo.

José Carlos Castán Ara

Palomas de mi alero.

Angelita de Lerés

En torno a Santiago Ramón y Cajal.

J. Antonio Gascón Sánchez

Pastorada de Santa Orosia. 1993

Enrique Satué Olivan

Romancero popular de Serrablo.

Recogido: José Garcés Romeo
Informante: Aurora Romeo Lardiés

La arquitectura popular en las distintas áreas de Serrablo.

José Garcés Romeo
Julio Gavín Moya
Enrique Satué Oliván

Vocabulario de Sobrepuerto.

José María Satué Sanromán

Nuestro oso en el recuerdo (VII).

Enrique Satué Oliván

Noticias.


Amigos de Serrablo
Anterior Siguiente

Pastorada de Santa Orosia. 1993

Enrique Satué Olivan

           SALUDO

     MAYORAL

   1 ¡Atención pido, señores,
     a todos en general,
     con el permiso de ustedes
     aquí me pongo a charrar!

   2 ¡Asísteme, Santa mía,
     que es mucho mi atrevimiento
     y algo escaso mi talento
     para obsequiar a tu romería
     con su merecido contento!

   3 Bienvenidos seáis todos
     a este monte tan sagrado,
     con la sangre de Orosia
     bendecido, y engalanado
     hoy con vustra presencia!

   4 Aquí nos tienes a todos,
     Patrona de esta Montaña,
     nadie ha faltado a tu cita,
     un año mas te acompañan:

   5 Tus danzantes incansables
     con su músico excepcional,
     tus cruceros admirables,
     símbolo de cada lugar.

   6 Tus banderistas forzudos,
     los que abandian las campanas,
     los cantores de tus glorias,
     los que portan tu peana.

   7 Tu buen romero de Arto,
     recuerdo de aquella gran romería
     que en otros tiempos venía
     de Guarga y la Galliguera.

   8 Aquí están, Orosia mía,
     tus numerosos devotos,
     que escoltando a tu Cabeza
     hemos vuelto a recorrer,
     a pie, como tú lo hiciste,
     el escabroso camino
     de tu glorioso martirio.

   9 ¡Orosia, mira a estas gentes,
     que de tan lejos vinieron,
     y agradece dulcemente
     la fe que en su acción pusieron!

        ¡PUNTO!

     MAYORAL

  10 Nusotros semos pastores,
     gente de poqueta escuela,
     pero por ser hoy a fiesta,
     a mas grande celebrada
     por toda esta redolada,
     juntos nos divertiremos
     con a nuestra pastorada!

  11 Prencipiará o repatán.
     ¡No sos fieis do que os diga,
     que ye algo pelafustán,
     y le gusta d'empinar a bota!


     REPATAN

  12 Ea, pues, señor, comienzo,
     y comienzo por beber! (trago)
     Tamién os santos bebieron!
     Luego ya dejaré a bota!
     ¡¡Mas a bota nola dejo!!

  13 Y bailaré y danzaré,
     y daré saltos d'alegría,
     porque a la devina Orosia
     es tanto lo que la quiero,

  14 que daría por ella mi alma,
     mis crabas y mis borregos
     mis carneros, mis ovejas,
     ¡¡y hasta la bota que tengo!!

     ¡¡Viva la devina Orosia!!

     MAYORAL

  15 ¿Quien l'habrá enseñau de modos?
     ¡Cuidiau una garrotada! (Amenaza)
     ¡Ya bebe segunda vez!! (rep. bebe)
     Cuánto va que s'emborracha!

  16 Y ahora charremos do mundo
     que como tanto cambea,
     ¡yo no sé o que ha pasau
     que hasta o nuestro
     programa ha cambeau!

  17 A tos os aquí presentes,
     yo os pido vuestro permiso,
     pa que ahora podamos fer,
     o que aquí nunca se fizo.

  18 ¿Qué cosa más natural,
     que en una fiesta cantar?
     Y si Orosia fue una muller,
     ¿qué cosa más natural,
     que aquí hoy cante una muller?

     CANTO

  19 ¿NADIE SE BE D'ESTRAÑAR,
     SI AQUI CANTA UNA MULLER,
     SOLO A OROSIA QUIERO HONRAR,
     QU'ELLA TAMIEN FUE MULLER!

  20 ¡HAY UN DÍA EN EL AÑO
     QUE RELUCE MAS QU'O SOL,
     YE O VENTICINCO DE JUNIO
     O DÍA QUE MAS QUIERO YO!

  21 ¡YE OROSIA CON SU MIRADA
     A QUE A TODO MONTAÑES,
     ESTES ALLÍ ANDE ESTES,
     TA ESTE MONTE NOS LLAMA!

     REPATAN

  22 Este mozo tan cuartudo,
     ye l'unico municipal
     que cudia o nuestro lugar.

  23 ¡Escuchar con atención
      os consellos que sos da
      pa qu'en esta reunión
      no falte a formalidá!

  24 ¡Bueno será qu'os cofléis,
     y bien rempantigaus estéis!
     Si al caso os esmelicáis,
     Dios quiera no sos pichéis.
     No sucesa que do espanto,
     con o suelo medio chompo,
     nos agarréis vel quebranto!

  25 ¡Si por un casual os halláis
     un siñal entiparraus,
     u bella miajeta rinchaus,
     l'apretáis o culo a bota
     y os echáis buen lamparazo!

  26 ¡Tengan cuidau as zagalas,
     no sos fizen as chardaganas,
     que cuando apreta a calor,
     campan nas mediodiadas
     a saber qué espabiladas!

     MAYORAL

  27 A este zagal tan salau
     que quiere ser diputau,
     le voy a dar un recau:

  28 ¡Cuando vayas ta Madrí,
     ta Zaragoza u Bruselas,
     les dices a os jerifates
     que se quiten as orejeras!

  29 ¡Que ya ye hora de parar!
     ¡Prou con tanto retacular!
     ¡prou de no ver cosa más,
     qu'os nuestros pueblos espaldar!

  30 ¡Hay que buscar la manera
     de que tanto lugar muerto
     en Guarga y a Galliguera,
     na Bal de Basa y o Sobrepuerto
     se vuelvan luego a endrezar!

  31 ¡Entre todos hay que fer,
     qu'esta que ye a nuestra tierra,
     cuanto antes guelba a ser
     o que en otros tiempos yera!

  32 ¡Que en tal día como hoy,
     estas hermosas praderas
     se guelban pronto a llenar
     de cruces y de banderas!

     REPATAN

  33 ¡Si a nuestra forma d'hablar
     a alguno se l'antoja estraña,
     no se debeba olvidar,
     qu'asinas ye como charron,
     por toa esta alta Montaña,
     muchismas generacions!

  34 ¡Aunque sabemos inglés
     y un siñal de japonés,
     no nos da miaja e vergüenza
     de charrar como charrón
     os nuestros padres y abuelés!

  35 ¿Por qué siempre o d'os demás
     tie que ser mejor qu'o nuestro?
     ¡¡Yo pienso seguir charrando,
     como o mío abuelo charró!!

     CANTO

  36 CON TANTA TITULACION
     A VECES YO ME MAREO,
     UNOS DICEN QUE ESPAÑOL,
     OTROS QUE SOY EUROPEO,
     Y OS OTROS QUE D'ARAGON.

  37 ESTO YA PA MI O PRIMERO:
     QUE SOY ALTOARAGONES,
     CON SANGRE DEL PIRINEO,
     Y, COMO OROSIA, UN MONTAÑES.

     MAYORAL

  38 Este mesache ye o sastre,
     el ye o que nos ha fustiau
     os chalecos y os calzons
     con os que hoy
     nos himos acicalau.

  38 ¡Muchismos años himos ido
     medianamente acotraciaus!
     ¡Mas pa pagar os trajes nuevos,
     cuasi cuasi m'a arruinau,
     pues he precisau vender
     a metá do mío ganau!

  40 ¿Me podría explicar alguno,
     por qué si algo quies comprar,
     todo te cuesta a millón
     y si o nuestro quies vender,
     precisas recomendación,
     u lo tiens que regalar?

     REPATAN

  41 ¡Ay, mayoral, mayoral,
     no entres en profundidades,
     porque te pues atrascar!
     ¡Yo si tiengo una pregunta,
     que no más tú la pué contestar!

  42 Si nunca te vagó e casate,
     y siempre fués un paxariquero,
     a ormino dando gracias a Dios
     por conservate soltero;

  43 ¿por qué ahora de viejo tuezo,
     ten vas tas Ferias de Plan,
     y te s'ha puesto no pescuezo,
     de que te tiens que casar?

  44 Aunque nos tiempos que corren,
     aguantar o casamiento
     hasta l'ultimo aliento
     ye o mejor procedimeinto
     d'alcazar la gloria eterna,

  45 acuérdate do dicho antiguo,
     que cantaba o sastre Cortillas:
     'De viello nunca te cases,
     porque o casase de viello
     viene a resultar o mismo,
     qu'ir a pescar sin anzuelo'.

     MAYORAL

  46 Este ye o zaguer danzate
     que hoy sos quiero presentar,
     ye tamién un emigrante,
     como tanto montañés.
     ¡Escuchar na suya voz,
     o que hoy sos quie contar!

     DANZANTE

  47 D'estos altos Pirineos,
     bien lejos m'en tuve qu'ir,
     cuando yo aun era un mocé,
     ta otras tierras a vivir.

  48 Pero o día que m'en fui,
     a Orosia le prometí,
     qu'estase ande yo estase,
     o venticinco de junio,
     tos os años yo vendría
     ta este monte d'Auturia.

  49 Asinas lo feba o mio padre
     y a él l'en enseñó mi abuelo;
     asinas s'ha fecho siempre,
     den que se tie acordanza,
     en Yebra, que ye o mio pueblo,
     y en toda esta redolanza.

  50 ¡Qu'os nuestros mocés
     aprendan con cariño esta lición,
     pa que ispues ellos mantengan
     esta viella tradición!.

     CANTO

  51 NO T'OLVIDES DE GOLBER
     TANDE TU PADRE NACIO
     PORQUE O ARBOL SIN RAÍZ
     MUCHO NON PODRA VIVIR.

     MAYORAL

  52 Y dejando a chanzoneta,
     a Orosia licencia pido,
     para poder explicar
     con tu gracia y con tu auxilio
     a este auditorio que está
     muy atento y muy benigno
     tu vida, muerte y prodigios.

     ¡Pero antes de encomenzar,
     bailaremos una vuelta! PUNTO.

     ELOGIOS A LA SANTA

     De Bohemia era Orosia... (Punto)

     CULMINACION DE LOS ELOGIOS

     MAYORAL

    ¡Que os paice, oyentes míos,
     qué vida tan milagrosa,
     qué inocencia, qué virtudes,
     y qué muerte tan dichosa!

     Los ángeles desde el cielo
     le bajaron la corona,
     y en la palma la subieron,
     ellos mismos a la gloria.

     La Suprema Trinidad,
     por su grande fortaleza,
     le concedió muchas gracias,
     y muy grandes preferencias.

     En las malignas tronadas
     nos defiende de la piedra,
     de las grandes avenidas,
     de los rayos y centellas.

     En los partos peligrosos
     es una gran medianera,
     y por ella conseguimos
     el beneficio del agua.

     Ella cura endemoniados
     ella a los enfermos sana,
     ella asiste al afligido
     y al que con fervor la llama.

     DESPEDIDA

     MAYORAL

     Y en fin, Santa mía,
     comenzaré a despedirme
     por este templo sagrado,
     esa fuente deliciosa
     y por este florido prado.

     Adiós la Cueva de Orosia,
     también la iglesia que fue
     Teatro de su martirio,
     de sus reliquias descanso

     Adiós al Señor Rector,
     cabellero muy honrado,
     y al señor Predicador,
     panegirista afamado.

     Adiós al Señor Alcalde
     y demás de Ayuntamiento.
     Adiós todos los devotos
     que habéis venido a este Puerto.

     Gracias por vuestra atención,
     yo de todos me despido.
     Dios nos dé su Gloria Eterna
     por los siglos de los siglos.

     Punto.
               

Revista SERRABLO
Principio de página www.serrablo.org Anterior Siguiente


© Amigos de Serrablo, serrablo@serrablo.org
Actualización: Domingo, 25/11/2001
http://www.serrablo.org/s88/s88a8.html
$Id: articulo.xslt,v 1.5 2001/11/08 08:20:07 felipe Exp $